[pt]
para a identidade e comunicação visual da exposição de kimonos, no Bunkyo e Pavilhão Japonês Ibirapuera, pensamos em elementos gráficos inspirados nas padronagens tradicionais e modernas dos kimonos aplicados nas vitrines e nos motions projetados na exposição. para a paleta de cores, a inspiração surgiu das quatro estações do ano, combinada com transparências, padronagens, luz e movimento. foram produzidos biombos para comunicar uma linha do tempo, em vinil recorte colorido e transparente, além de legendas produzidas em português, inglês e japonês e elementos gráficos postos nas vitrines. a identidade também contou com a utilização da NIkkei Maru, tipografia autoral de Caio Kondo (da Inari Type), Lais Ikoma (do Polar ltda.) e Satsuki Arakaki.
[en]
for the visual identity and communication of the kimono exhibition, held at Bunkyo and the Japanese Pavilion in Ibirapuera Park, we developed graphic elements inspired by both traditional and modern kimono patterns, which were applied to display cases and featured in motion graphics throughout the exhibition. the color palette was inspired by the four seasons, incorporating layers of transparency, patterns, light, and movement. we created folding screens to present a timeline, using both colored and transparent die-cut vinyl; this was complemented by exhibition labels in portuguese, english, and japanese, as well as graphic elements placed within the display cases. the identity also incorporates Nikkei Maru, a custom typeface developed by Caio Kondo (of Inari Type), Lais Ikoma (of Polar Ltda.), and Satsuki Arakaki.